NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Good Charlotte - Shadowboxer
Text písně v originále a český překlad
Shadowboxer | Bojovník se stíny |
| I remember suffering | Pamatuji se na utrpení |
| With every single word they said | S každým slovem, které řekli |
| I could always feel them | Pořád jsem je cítil |
| I could always feel them | Pořád jsem je cítil |
| And even when I ran away | A i když jsem utekl |
| The voices in my head they stayed | Hlasy v mé hlavě zůstaly |
| I could always hear them | Pořád jsem je slyšel |
| I could always hear them | Pořád jsem je slyšel |
| Alone inside I wish that | Uvnitř prázdný, přál bych si, |
| I could die | abych mohl umřít |
| All this hate will burn your life down | Všechny ta nenávist vám zničí život |
| All the pain, you cause your own suffering | Všechna ta bolest způsobuje vaše vlastní utrpení |
| Tell me when you look in the mirror and talk to yourself | Řekni mi, když se podíváš do zrcadla a mluvíš sám se sebou |
| Do you even see at all? | Vidíš to vůbec? |
| All this hate, you chose to throw your life away | Všechna ta nenávist, rozhodl jsi se zahodit svůj život |
| Do you even see at all? | Vidíš to vůbec? |
| All your little shameful looks | Všechny tvé zahanebené pohledy |
| Were buried in my heart like hooks | Byly pohřbené v mém srdci jako háky |
| I didn’t want to be here | Nechtěl jsem tady být |
| You told me I was evil | Řekl jsi mi, že jsem zlá |
| And when i finally ran away | A když jsem nakonec utekl |
| Just trying to escape that pain | Jen se snažím uniknout této bolestí |
| I wanted to believe | Chtěl jsem věřit |
| I belonged somewhere on my own | Patřila jsem někam sama |
| All this hate will burn your life down | Všechny tyto nenávisty vám spálí život |
| All the pain you cause your own suffering | Všechna bolest způsobuje vaše vlastní utrpení |
| Tell me when you look in the mirror and talk to yourself | Řekni mi, když se podíváš do zrcadla a promluv si sám |
| Do you even see at all? | Dokonce vidíte vůbec? |
| All this hate you chose to throw your life away | Všechna tato nenávist se rozhodla dát svůj život pryč |
| Do you even see at all? | Dokonce vidíte vůbec? |
| Alone inside I wish that | Uvnitř prázdný, přál bych si, |
| I could die | abych mohl umřít |
| Alone inside I wish that | Uvnitř prázdný, přál bych si, |
| I could die | abych mohl umřít |
| Alone inside | Sám uvnitř |
| Alone inside | Sám uvnitř |
| All this hate will burn your life down | Všechny tyto nenávisty vám spálí život |
| All the pain you cause your own suffering | Všechna bolest způsobuje vaše vlastní utrpení |
| Tell me when you look in the mirror and talk to yourself | Řekni mi, když se podíváš do zrcadla a promluv si sám |
| Do you even see at all? | Dokonce vidíte vůbec? |
| All this hate you chose to throw your life away | Všechna tato nenávist se rozhodla dát svůj život pryč |
| Do you even see at all? | Dokonce vidíte vůbec? |
| Text vložil: Chiquita (12.9.2018) | Překlad: Chiquita (12.9.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Good Charlotte | |
 | All Black Nikola |
 | Beautiful Place Nikola |
 | Emotionless Nikola |
 | Girls & Boys Nikola |
 | I Just Wanna Live Nikola |
 | Lifestyles of the Rich and Famous Nikola |
 | Little Things Nikola |
 | Misery Nikola |
 | My Bloody Valentine Nikola |
 | Predictable Nikola |
 | Say Anything Nikola |
 | Shadowboxer Chiquita |
 | Something Else Nikola |
 | The Chronicles of Life and Death Nikola |
 | Victims of Love Nikola |
 | We Believe Nikola |
 | Where Would We Be Now Nikola |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad